کتاب دیگری با ترجمه‌ی عادل فردوسی پور. کتاب هنر شفاف اندیشیدن به نویسندگی رولف دوبلی را نشر چشمه منتشر کرده و به چاپ خیره‌کننده‌ی ۹۰ (تنها در قطع رقعی، چاپ ۱۰۴ کتاب) رسیده است.
عادل فردوسی‌پور، که همراه بهزاد توکلی و علی شهروز کتاب هنر شفاف اندیشیدن را ترجمه کرده است، در مقدمه‌ی این کتاب چنین می‌گوید:
«هرچه بیشتر خطاهای خود را بشناسیم، رویکرد بهتری به زندگی خواهیم داشت. از آنجا که خطاهای بشری در طول حیاتش از الگوهای مشابهی پیروی می‌کنند، امکان شنختن آن‌ها نیز امری ممکن است. رولف دوبلی در این کتاب می‌کوشد براساس مطالعات، تحقیقات و تجربیات شخصی‌اش عمده‌ی این خطاها را شناسایی، بازخوانی و معرفی کند. همان‌گونه که خود در مقدمه‌ی کتابش ذکر می‌کند، فهرست خطاهایش کامل نیست و موارد دیگری را نیز می‌توان به آن افزود. او براساس مشاهدات علمی، نتایج آماری، استدلال‌ها و استنتاج‌های منطقی (در حوزه‌ی علوم اجتماعی)، با ذکر مثال‌ها و نمونه‌های ملموس جهان‌بینی خود را درباره‌ی خطاهای شناختی مطرح می‌کند.
به تأیید نویسنده، این کتاب کلید یافتن شادمانی و مسیرهای منتهی به خوشبختی و موفقیت نیست، تلقی و برداشت من این است که محتوای آن بیانگر نگرشی متفاوت به عملکرد انسانی ما است؛ یک شوک خلاقانه به ذهن در جهت زودون انباشت‌های زایدش، شناسایی پیش‌فرض‌های ساختگی، اشتباهات متداول و موقعیت‌های کاذبی که به واسطه‌ی خطاهای ذهنی دچارش می‌شویم. کاوشی است در شناخت واضح‌تر خطاهای انسانی که در زندگی کارکردهای متفاوت و بعضاً متضادی دارد. برخی از آن‌ها انسان را از خطر نابودی نجات می‌بخشد و برخی دیگر مانع از خردورزی و شفاف‌اندیشی‌اش می‌شود. درک فرایند اندیشیدن و دام‌هایی که ذهن بر سر راهش قرار می‌دهد کار ساده‌ای نیست و بی‌سبب نیست رولف دوبلی کتابش را هنر شفاف اندیشیدن نام نهاده است.»
فروشگاه اینترنتی نوشته‌بوک، وابسته به نشر نوشته‌ی اصفهان، این کتاب را به تمام مخاطبان خود توصیه می‌کند.
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.