زبان و ذهن

کتاب زبان و ذهن که نوشته‌ی جان فیلد و با ترجمه‌ی محمد دادرس و دکتر مهدی دستجردی کاظمی است، توسط انتشارات رشد منتشر شده است.

نوشته پشت کتاب

فرض کنید در خیابانی قدم می‌گذارید و نمی‌بینید که خودرویی به سوی شما می‌آید، ناگهان رهگذری فریاد می‌زند «مراقب باش!». در پشت این رخداد ساده، عملیاتی پیچیده هست که ما به آن توجهی نداریم و آن را امری عادی می‌شماریم. تنها کاری که آن گویشور انجام داد تولید زنجیره‌ای از صداها است. ذهن شماست که آن‌ها را از سروصدای ترافیک تمیز می‌دهد. این زنجیره صداها به کلی در مقوله متفاوتی قرار دارند، مقوله‌ای که انسان‌ها بر آن نام «گفتار» گذاشته‌اند.

ذهن شما آن صداها را با صداهای زبان شما (انگلیسی یا فارسی و هر زبانی دیگر) مطابقت می‌دهد و زنجیره صداها را به واژه‌ها تبدیل می‌کند، معنای آن‌ها را پیدا می‌کند و به موقعیت‌های آنی ربط می‌دهد. فهمیدن این که ذهن چگونه زبان را تولید و درک می‌کند، برای هر گونه بررسی درباره چیستی زبان و نحوه عمل آن حیاتی است.

این کتاب، مقدمه‌ای است برای این حوزه مطالعاتی هیجان انگیز و نسبتا جدید. روان شناسی زبان، آنچنان که شناخته می‌شود ممکن است در مراحل اولیه ترسناک باشد زیرا در رشته را ترکیب می‌کند: مطالعات زبان و روان شناسی زبان‌شناسان گاهی اصطلاحات روان‌شناختی را موجب دردسر می‌دانند و همین احساس را روان‌شناسان نسبت به اصطلاحات زبان‌شناختی دارند.

هدف این کتاب غلبه بر چنین موانعی است و به طور خاص برای کسانی طراحی شده است که برای نخستین بار به این موضوع می‌پردازند.

نشر نوشته خواندن کتاب «زبان و ذهن» را به علاقه‌مندان روانشناسی و زبان‌شناسی، پیشنهاد می‌کند.