خواهر کوچولوی فرانکلین

کتاب خواهر کوچولوی فرانکلین نوشته‌ی پالت بورژوا و به تصویرگری برندا کلارک و ترجمه‌ی شهره هاشمی است. نشر آبادیران این کتاب را منتشر کرده است.

کتاب «خواهر کوچولوی فرانکلین» کتابی دیگر از مجموعه‌ی پرطرفدار فرانکلین (بر اساس شخصیت‌های خلق شده توسط پالت بورژوا و برندا کلارک) است.

در بخشی از داستان خوهیم خواند:

فرانکلین بهار را بیشتر از همه فصل‌ها دوست دارد. بهار امسال از همیشه دوست‌داشتنی‌تر است چون قرار است یک اتفاق خوب بیفتد. پدر و مادر به او گفته‌اند بهار امسال یک نوزاد کوچک به جمع آن‌ها اضافه خواهد شد؛ یک خواهر کوچولوی دوست‌داشتنی! هنوز فصل زمستان است. فرانکلین هر روز از مادر می‌پرسد بهار کی از راه می‌رسد؟ فرانکلین برای درس علوم چند دانه کاشته است. آقای جغد به او گفته است با آمدن بهار و گرم شدن زمین دانه‌ها سر از خاک بیرون می‌آورند.

توضیحات ناشر درباره‌ی این کتاب:

…قدرت نویسنده در این مجموعه‌ی فرانکلین وقتی آشکار می‌شود که خواننده فریب سادگی کتاب را نخورد. وقتی درست مثل فرانکلین روی داستان متوقف می‌شویم و همراه با او به لحظه‌های دشوار قدم می‌گذاریم، با همان کندی حرکت لاک‌پشت‌وار، به لایه‌های پنهان و دور از چشم متن دست پیدا می‌کنیم. شاید بشود گفت که هنرمندانه‌ترین داستان‌ها که ادبیّت در آن نقش اصلی را بازی می‌کند آن متونی هستند که مفاهیم در ساختار آن غایبند و خود را به عرصه‌ی شناخت مخاطب نمی‌کشانند.

نویسنده در این کتاب که برای کودکان هم نگاشته شده و ظاهراً می‌باید مضمونی رو و بی‌ابهام داشته باشد، ابداً کوششی ندارد تا معنا و مفاهیم مورد نظر خود را به سطح پیدا و آشکار داستان انتقال دهد. برعکس، او می‌کوشد در تمام لحظه‌ها مفهوم را از خواننده‌اش پنهان نگاه دارد. او پیچیدگی مضامینی را که به آن می‌اندیشد در سادگی محض و کودکانه ذوب می‌کند و کشف لایه‌های درونی داستان را کاملاً به عهده‌ی خواننده‌ی خود می‌گذارد تا با او در رسیدن به مفهوم و تلاش برای کشف آن شریک گردد…

فروشگاه کتاب آنلاین نوشته‌بوک  (انتشارات نشر نوشته) خواندن کتاب خواهر کوچولوی فرانکلین را به گروه سنی ب (گروه سنی ۵+) پیشنهاد می‌کند.